Latein-Grundlagen

Grammatik

Quidam philosophi deis mundum regendum attribuerunt.

(Welche grammat. Konstruktion?)

Manche Philosophen haben den Göttern die Welt zum Regieren zugewiesen.

(Das Gerundivum steht in prädikativer Verwendung satzwertig bei Verben des Gebens, Überlassens, Besorgens.)

Übesetzung: zum und substantivierter Infinitiv, Semantik: final

(mundum regendum statt ut mundum regerent)

Diskussion