Gramatik

die menschliche Note (im gesprochenem Japanisch) - ...んです
 
Wissen Sie, ... / Es ist so, dass ... / Wie ist das eigentlich ...
Let me tell you... / Let me ask you a question... / You know...
 
Sind sie eigentlich Lehrer?
 
Ich verstehe schon, aber ich kann es nicht.
 
Das ist Musik, die mir gefällt.

Setzt das Gespräch auf eine vetraulichere, eindringlichere Ebene. Wird häufig benutzt, wenn man eine persönliche Erklärung machen will, Betroffenheit, Scham, Verständnis oder Interesse ausdrücken will (menschliche Nähe)
 
neutrales Verb + んです
in bejahter, verneinter Gegenwart und Vergangenheit möglich
 
食べます。・食べるんです
食べますか・食べるんですか
食べません・食べないんです
食べています・食べているんです
食べました・食べたんです
 
bei な-Adjektiven, Stubstantiven und Pronomen wird es zu なんです
 
先生なんですか。・Sind sie eigentlich Lehrer?
 
分かるんですが、できないんです。・Ich verstehe schon, aber ich kann es nicht.
 
それは好きな音楽なんです。・Das ist Musik, die mir gefällt. 
 

Diskussion