Gramatik

Transitive und intransitive Verben
 
jemand beginnt den Unterricht.
der Unterricht beginnt.
 
jemand öffnet eine Tür.
eine Tür öffnet sich / geht auf.
 
jemand löscht das Feuer.
das Feuer geht aus.

Transitive bedeutet, dass ein Verb ein direktes Objekt (mit ) haben kann.
Intransitiv bedeudet, dass ein Verb kein direktes Objekt haben kann.
 
Im Japanischen handelt es sich hierbei immer um Verb-Paare, wovon häufig eines 1-stufig und das andere 5-stufig ist. Im Deutschen z.B. (öffnen - sich öffnen)
 
じゅぎょうをはじめる。・jemand beginnt den Unterricht. - transitiv
じゅぎょうがはじまる。・der Unterricht beginnt. - intransitiv
 
ドアを開ける。・jemand öffnet eine Tür. - transitiv
ドアが開く。・eine Tür öffnet sich / geht auf. - intransitiv
 
火をけす。・jemand löscht das Feuer. - transitiv
火がきえる。・das Feuer geht aus. - intransitiv

Diskussion