Gramatik

Vollständiges Geschehen / Missgeschick - ...てしまう
 
aufessen
 
aufbrauchen
__________________________________________________
 
Oh Mann, jetzt hab ich ihn kritisiert.
 
Ich frage einfach mal nach.
 
Ich habe vergessen, in die Schule zu gehen (als Gestädnis)
 
Ich habe eine Flasche Sake getrunken (als Geständnis)
___________________________________________________
 
Komm, ich trink's einfach (weg).
 
Ach, jetzt ist es kaputtgegangen.

て-Form + しまう lässt ausdrücken, dass etwas vollständig geschiet und am Ende nichts mehr übrigbleibt.
 
食べてしまう。・aufessen 
 
使ってしまう・aufbrauchen
___________________________________________________
 
Es kann auch genutzt werden, wenn etwas passiert ist, dass nicht mehr rückgängig gemacht werden kann. Z.B. man etwas tut, was nicht von einem erwatet wird, Missgeschicke oder wenn man sich spontan etwas traut.
 
ひはんしてしまった。・Oh Mann, jetzt hab ich ihn kritisiert.
 
書いてしまう。・Ich frage einfach mal nach.
 
学校に行のをわすれてしまった。・Ich habe vergessen, in die Schule zu gehen (als Gestädnis)
 
お酒を一本飲んでしまった。・Ich habe eine Flasche Sake getrunken (als Geständnis)
____________________________________________________
 
In der Umgangssprache wird てしまう・でしまう oft zu
...ちゃう oder
...じゃう
 
飲んじゃう・Komm, ich trink's einfach (weg).
こわれちゃった。・Ach, jetzt ist es kaputtgegangen.

Diskussion