Gramatik

Substantivierung von Verben - の oder こと
 
Mein Hobby ist Kochen.
 
Ich kann schnell rennen.
 
Ich habe beschlossen, nach Hause zu gehen.
 
Ich habe gesehen, wie du Alkohol getrunken hast.
 
Ich warte darauf, dass der Unterricht beginnt.

Die Substantivierung mit こと wird genutzt, wenn:
- es vor jeglichen Formen von です steht.
- es vor ...ができる oder ...にする steht.
 
私のしゅみは料理作ることです。・Mein Hobby ist Kochen.
 
速く走ることができる。・Ich kann schnell rennen.
 
家に帰ることにした。・ Ich habe beschlossen, nach Hause zu gehen. 
 
Die Substantivierung mit wird genutzt, wenn:
- es vor Verben der Wahrnehmung steht (見る、聞く、かんじる、...)
- vor Verben, die eine Einflussnahme auf eine Tätigkeit beschreiben (待つ、止める、てつだう)
 
お酒を飲んでいるのを見ました。・Ich habe gesehen, wie du Alkohol getrunken hast.
 
じゅぎょうが始まるのを待っています。・Ich warte darauf, dass der Unterricht beginnt.

Diskussion